Не изглежда, че е било само бизнес, но мислим, че платилият на Поли Пени да се отърве от трупа може да го е убил, за да няма кой да го издаде.
Nezdá se, že v tom nebylo nic osobního, ale myslíme si, že ten, co zaplatil Paulimu Penniesovi za odstranění těl, ho taky mohl zabít, aby se zbavil svědka.
За теб е било само миг.
Pro tebe to byla jen chvilka.
Но ако не е било само кошмар и не се събудим невредими в леглото си, то ще дойде отново.
Ale jestli tohle nebyl víc než sen... a jestli se nevzbudíme bezpeční ve svých postelích... mohl by se vrátit.
Може да е било само сън.
Já nevím. Mohl to být jen sen.
Все пак това било само книга.
Přece nakonec, byla to jen kniha.
Но това е било само сън.
Ale, jak jste řekl, byl to jenom sen.
От ноември, прилича ми на незасят проект, но сигурно е било само покълване.
Od listopadu... se mi zdálo, že z toho projektu sešlo, ale zřejmě jen zrál.
Според мита това било само прикритие на истинската им цел.
Podle toho mýtu tak jen zastírali svůj skutečný cíl.
Помислих, че видях пипало, но е било само безобидна земна сепия.
Myslela jsem, že vidím chapadlo, ale to byla jen Hermova suchozemská oliheň.
Знаете усещането, когато сънят ти е още в съзнанието и си отваряш очите щастлив, че е било само сън?
Znáte to. Něco se vám zdá, jste napůl vzhůru a máte to v hlavě. Pak otevřete oči a jste fakt rádi, že to byl jen sen.
Добре, че е било само сън.
To je dobře, že to byl jen sen.
Не е бил Бог, това е било само реакция на цялата тази гадост в тялото ти.
Ale houby bůh, to byla jen špatná reakce na ty sračky co jsi měla v těle.
Убийството на Хасан е било само част от плана на брат му.
Zdá se, že zabití prezidenta Hassana byla pouze část plánu jeho bratra.
Така изглежда, но тогава е било само теория.
Zdá se, že ano. Ale v té době to bylo ovšem pouze teoretické.
Помниш ли, когато правихме секс и каза, че било само за удоволствие?
Nestěžuju si. Pamatuješ, jak jsme spolu spávali a tys říkala, že to pro tebe nic neznamená, že to je jen pro zábavu?
Казваш, че е било само секс.
Tvrdíš, že to byl jen sex.
И ще видиш, че е било само прозрачна сянка.
"Uvidíš, že je to jen stín a že je skrz něj vidět."
Макар че това би било само излишно доизкусуряване.
Ale buďme upřímní, byla by to jen třešnička na dortu.
Значи всичко е било само забава?
Tak to se tomu mám teď jako smát?
Но ако е било само химия?
Ale co když to byla jen chemie?
Уолтър, моите уважения, но това може да е било само сън.
Waltere... Při vší úctě, možná to byl jen sen.
Защо им е да я слагат, ако е било само филм?
Co tu dělala policie? Byl to jen film.
Тук в Панама е било само джунгла.
Zde v hlavním městě Panamy byla jen džungle.
Да не мислиш, че е било само късмет и стискане на ръце?
Myslíš, že jen kvůli štěstí a pevnému stisku?
Училището е било само за момчета, когато е открито през 1901 г.
Tohle byla akademie pro kluky, když to v 1901 založili.
Но момчето е било само в главата ти.
Ale chlapec byl jen v tvé hlavě. Jak to víš?
Това е било само забавна игра за някого, така ли?
Tato hra se hraje, jen aby někoho pobavila?
Може би е било само за веднъж.
Asi jsme to měli prožít jen jednou. - Cože?
Досега за него електричеството било само една забавна новост, която създавала светлинни проблясъци и помръдвала стрелката на компаса, но нямала практическо приложение.
Doposud byla elektřina pouze novým zdrojem zábavy. Mohla vydat krátký záblesk nebo rychle pohnout střelkou kompasu, avšak neměla žádné praktické využití.
А ти каза, че е било само слух.
A ty si říkal, že to jsou jen žvásty.
И когато се събудих, бях разочарована, че е било само сън.
A když jsem se vzbudila, byla jsem zklamaná, že to byl jen sen.
Клаус каза, че е било само план да ни разсея.
Klaus řekl, že to byl jen plán, jak nás všechny zmást.
Затова аз... дойдох да проверя дали и това е било само сън, да благоволиш да се омъжиш за мен.
Takže, já... Přišel jsem zjistit, jestli to byl také jen sen. Že ses uráčila vzít si mě.
Всичко ли е било само тест?
Tohle byl jen test? - Ne.
Самоубийството на Роуан е било само стъпка в плана му.
Myslím, že když se Rowan zabil, byl to další krok v jeho plánu.
И се съмнявам, че това е било само твоя идея.
A dost pochybuju, že jsi to vymyslela sama, že jsi to udělala jen tak.
Един човек на име Хаусдорф през 1919 г. въвел едно число, което било само математическа шега.
Budiž, v roce 1919 člověk jménem Hausdorff představil číslo, které bylo jen matematickým vtipem.
Това било само преди 10 000 години. Вчера, по биологичните стандарти.
To bylo před pouhými 10 000 lety. V biologickém měřítku je to včera.
1.6463189125061s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Myslel jsem si, že to je jen hra. 